视频简介
《尼姑也疯狂》（英文原名 Her Fatal Ways 系列，1993年港产喜剧）由导演钟志文执导，吴君如、黄百鸣、李丽珍、吴耀汉联袂出演，是当年贺岁档不可或缺的港片代表作之一。本视频聚焦于该片内地引进的国语配音版本，系统整理并解析每位主要角色所对应的配音演员信息。
国语版由上海电影译制厂及广东珠江影视联合译制完成，配音总监为资深声优陈建明。吴君如所饰角色由张蓓蓓配音，其标志性高亢音色成功保留了角色的喜感张力；黄百鸣饰演的角色由王志刚操刀，沉稳中带出一股憨劲；李丽珍的角色由刘晓华担纲，温婉柔美与原版高度贴合；吴耀汉饰演的配角则由老牌声优周宏杰演绎，笑点精准。
同系列合集
UP主其他视频
评论 1823
张蓓蓓给吴君如配音那个版本真的绝了，当年在内地电视台看到就记住了那个声音，跟粤语版风格完全不同但也有自己的喜感，UP主找资料真的很仔细！
我小时候在录像厅看的就是国语版，完全不知道有粤语原版这回事，现在回头一对比才发现黄百鸣那里台词差异好大，感谢UP主整理。
对！录像厅版和电视台播出版有时候还不是同一个配音班底，下期专门讲这个问题，敬请期待。
周宏杰配吴耀汉这个搭配太妙了，那种憨憨的节奏感完全对上了，字幕组翻译也功不可没，这部片子国配其实是少有的质量上乘的那种。
一直以为李丽珍国语版是她本人配的，原来是刘晓华！难怪有点不对劲，不过刘晓华的声线其实很好听，换个角色可能更合适哈哈。
这部片子在1993年的内地市场表现其实很亮眼，很大程度上就是因为国配版翻译的口语化程度恰到好处，不生硬，看着不出戏。UP主这个系列做得很有价值。
是的，这套片子的译制负责人有意识地做了本土化处理，让不熟悉粤语文化的观众也能快速进入剧情。这一点确实值得单独讲一期。
求UP主出一期专门讲配音导演陈建明的，他参与过的港片国配太多了，从这部到后来好几部喜剧都有他的痕迹，感觉是一个被忽视的幕后功臣。
1994年在电影院看的这部，国语版，全场笑声不断，黄百鸣那段喝酒出洋相的台词配音处理得特别好，比我后来补的粤语版更有感觉，大概是先入为主吧。